DIE LETZTE OSMANISCHE HOFDICHTERIN:
NIGÂR BiNTi OSMAN (1862 - 1918)
Sie war eine der wenigen Dichterinnen, die am Scheideweg der türkischen Literatur um die Jahrhundertwende sich nicht für die neue Richtung, sondern für die klassische Diwandichtung in Form und Sprache entschieden hat. Dies tat sie, obwohl sie aus einer ungarischen Familie stammte, sieben Sprachen (darunter Arabisch und Persisch) sprach, eine profunde, humanistische Erziehung genoß und später den ersten europäisch geprägten literarischen Salon in Istanbul eröffnete.

Auch den Anspruch der Moderne, Aufklärung zu betreiben, hatte sie ganz offensichtlich nicht verinnerlicht, weshalb ihre Dichtung zu den letzten Regungen einer untergehenden Empfingswelt gehört.

Nigar Binti Osman, auch Nigar Hanım genannt, veröffentlichte ihre Gedichte unter anderem bei der legendären Zeitschrift Servet-i Fünun, (unter dem Pseudonym Uryan Kalb), war die letzte Hofdichterin, verteidigte - genau wie alle Autoren bei dieser Zeitschrift - die literarisch hohe Sprache, was ihr heutige Kritiker allerdings zum Nachteil auslegen. Sie stand unter dem Einfluss Abdülhak Hamit´s, Recaizade Ekrem´s, Tevfik Fikret´s und Cenap Şahabbettin´s - also zeitgenössischer, als modern geltender Vertretern der türkischen Literatur. Ihre Dichtung stand im Zeichen ihres unglücklichen Lebens, das sie in einer ansprechenden Autobiographie geschildert hat. Ein Teil dieser Autobiographie erschien - nicht ganz entsprechend ihrer letzten Verfügung, die erst fünfzig Jahre nach ihrem Tod dies erlaubt hätte - 1959, von einem ihrer drei Söhne für den Druck vorbereitet, und bietet einen fesselnden Einblick in das Leben einer weltgewandten, klassisch gebildeten, osmanischen Frau. Behçet Necatigil nennt sie mit Recht die größte Dichterin, die vor der republikanischen Zeit gelebt hat.

Toros, Taha: The Poetess Nigar Hanim/Şair Nigar Hanım, S. 56 - 64 In: Skylife 5/94

"Batı´nın büyük merkezlerinde, tanımnış kişilerin evlerinde gelenek haline getirdikleri sanat ve edebiyat toplantıları, Türkiye´de Nigar Hanım´la başladı. Bu açıdan da Nigar Hanım, bizde Batılı anlamda, benzeri toplantıların öncüsüdür. Osmanbey´deki konağı ile Rumelihisarı´ndaki yalısının salonları, Salı günleri dolar taşardı. Buraya dönemin kalburüstü kişileri, edebiyat ve sanat mensupları gelirler, sohbet ederlerdi. Bunlar arasında Maarif Naziri Münif Paşa, Süleyman Nazif, Ahmet Mithat Efendi, Abdülhak Hamit, Cenap Şahabettin, Faik Ali, kadın edebiyatçıardan şair ve bestekar Leyla Hanım, Mihrinissa ve Fahriye Atif Hanım´larla, ünlü tarihçi Cevdet Paşa´nın kızları Fatma Aliye ile Emine Semiye Hanım´lar gelirlerdi. Daha nice aydın kişiler bu salonların devamlı konuğu idiler. Bu salonun konukları arasında Pierre Loti, Salomon Proudhon, Paul Bourget, Karmen Silva gibi yabancılar da bulunmuşlardı."

Toros, Taha: The Poetess Nigar Hanim/Sair Nigar Hanim, S. 56 - 64 In: Skylife 5/94

"Each Tuesday, writers, artists and other eminent figures of the time used to gather for conversation at Nigar Hanim´s salon, either in her mansion in Osmanbey or her waterfront house in Rumelihisar. Her regular visitors included the minister of education Münif Pasa, the writer Süleyman Nazif, the novelist Ahmet Mithat, the poets Abdülhak Hamid, Genab Sahabbettin and Faik Ali, Leyla Saz, the famous woman poet and composer, and the woman poets Mihrinissa, Fahriye Atif, and the daughters of the famous historian Cevdet Pasa, Fatma Aliye and Emine Semiye. Her foreign visitors on these occasions included Pierre Loti, Salomon Proudhon, Paul Bourget and Karmen Silva."